また違う怖さ。

本日の業務。翻訳 2 本。以上。

*

「日本のマイナンバー制度を伝える英国の記事」の翻訳仕事が回ってきてしまった。かなりボロクソに書いてある。怖い人たちから怒られたらイヤだなあと思う。でも2年前には、それよりもっと怖いやつがあった。このニュースだ。

当時、この巡視艇の話題を伝えた日本のニュースサイトは他にもたくさんあったのだけれど、ある日を境に、何の説明もないまま、ぜんぶページごと削除された。キャッシュも消えた。現在では、私が翻訳した記事（WEBには冒頭部分しか掲載されていない）と、他国語の記事だけがインターネットに残されている。

一応、申し上げておきますけれど、私は翻訳してるだけですからね。ただのロボットみたいなものですよ。あと、掲載する記事を選定しているのも私じゃないですからね。そこんとこ間違えないでくださいよ。あれだな。私は怖がってばかりだな。

*

【本日、アップロードされたお仕事】　翻訳 1 本　これは「何も起きてない」ことを伝えた異色の記事です。というより、「何も起きてないはずなのに、なんでシリアからハッキングされたってことになってるの？」という内容です。かなり短いですので、英語でも構わんよという方は、こちらでどうぞ。