本日の業務。翻訳1本、長文のレポート記事をお試しで1本入稿（どうなるのか全く分からない）。以上。
*
The Register の翻訳を担当させていただいて、もうすぐ3年になる。この仕事のコンペに臨んだ当時は、もう日本の実家にすら帰れないことが分かった直後だったから、このあと3年も生きられるとは予想してなかった。何もかも完全に手詰まりだし、中年だし、言葉も分かんねえし、このままバンクーバーの路上で野垂れ死ぬのだろうなと思っていた。
禍福は糾える縄の如し。こんばんは。ピストル大名です。
*
【本日、アップロードされたお仕事】 翻訳 1本
元警察署長曰く、身体装着型のカメラは「パンドラの箱」だ～そのカメラは市民の間に「信頼の欠如」をもたらす（The Register） http://t.co/jH942FcxHG
— セキュリティのささやき (@ScanNetSecurity) September 9, 2015
