本日の業務。翻訳１本。匿名コラムの戻り原稿の直し。以上。
＊
「Jリーグチケット購入者の個人情報入りPCが従業員宅で盗難 – ぴあ」
というニュースのタイトルを読んだとき、まるでタイムスリップに失敗して厄介な事件を引き起こしたかのような、めまぐるしい感覚に陥ったのだった。
もうちょっと丁寧に言えば、「1990年代への時間旅行に成功した直後、2000年以降に定められた何らかの示準に引っかかり、システムに不具合が生じて現代に戻されたけれど、握りしめていた自分の手を開いてみたら、『1990年代で手に入れていた何かのチケット』が残されていた」みたいな感じだ。
「セキュリティライターとして、そのニュース素材に対する感想が、そんなんでいいのか？」とも思っている。ちなみにタイトルしか読んでいない。中身はこれから読む。
＊
【本日、アップロードされたお仕事】 翻訳 1 本。安全なパスワード・危険なパスワードの話題が、2015年になっても続いているのは凄いことだと思う。狂ってる。
レポート：多くの英国の e コマースサイトは、ログインのパスワード設定で「password」を許している～まさかとはお思いでしょうが、同様に「abc123」や「123456」も（The Register） https://t.co/u00JbWWcja
— セキュリティのささやき (@ScanNetSecurity) December 2, 2015
