おそらくは子供じみた「怪盗への憧れ」

本日の業務。翻訳1.5本。戻り原稿の直し。配信セッティングいろいろ。以上。

*

できれば翻訳したいなーと思ってたけど、回ってこなかった記事。「サイバーテロよりもリスのほうが危険（たとえば電力供給網のセキュリティに関しては）」というような内容。ネットワーク管理者向けのセキュリティニュースとして良いネタかどうかと言われれば微妙だろう。でも私は、こういう「一つの要因だけに注力してゴチゴチになってると、意外なところから足下をすくわれちゃいますよ系」のセキュリティ話が好きだ。素晴らしいコードを書いて難解なシステムに侵入する話も面白いけど、コピー機のリース業者のふりをしてメモを拾う話のほうが、なんとなく愛嬌がある。愛嬌って表現でいいのか。

【本日、アップロードされたお仕事】　翻訳 1 本。以上。