無許可ですが、人様のツイートを翻訳させていただきたいと思います。 https://twitter.com/RFCdan/status/665302723592519680 「今夜のパリ襲撃を、難民のせいにしようとしている …Continue reading
トゥギャザー。
本日の業務。翻訳1.5本。メールマガジン用のテキストいじり。以上。 * 「それはタイムリーなリマインダーになっている」という一文を、どこまで和訳するべきか悩んでいる。もう、タイムリーなリマインダーは、そのまま「タイムリー …Continue reading
Bake Me a Cake
「猫の動画に、人間がコミカルなアテレコをした映像」と聞かされたら、かなり不愉快なものしか想像できないのだけれど、これは大好きだ。要するに私は、TARAKO あたりの声を極端に疎ましく思っているのだと。単に、そういうことな …Continue reading
Still in Business
今日の検索。 12年ぐらい前に、ちょっとした都合で一度だけ、あの会社のセミナーを見学したことがある。その後の打ち上げ（交流会？）の席で、初対面の人々と会話をしているとき、なにやら懐かしい、ひりっとする匂いを感じたのだった …Continue reading
しゅるしゅる
本日のお仕事。翻訳2本。戻り原稿の確認1本。以上。 * 「バスガス爆発」のように言いづらい言葉があるのと同様、なぜかタイピングしづらい言葉というのがあると思う。私にとっては「傍受する」だ。毎回ではないけれど、けっこうな頻 …Continue reading