本日の業務。翻訳 1 本。以上。 * またしても祝日に気づかず、配信設定のミスをしてしまった。日本って、意外と祝日が多いよなあと思う。しかも、年によってちょくちょく日付が変わったりするから難解だ。あと、「今日、日本は祝日 …Continue reading
Bavarian Cream
先日、ハウスのプリンミクスをお土産にくれた友人Mちゃんが、またプレゼントをくださった。「かんてんぱぱ」のデザートだ。こちらはゼラチンではなく寒天を使った商品だけれど、粉をお湯で溶かす→冷蔵庫で固めるという行程は、ほとんど …Continue reading
不安
本日の業務。翻訳1本。戻り原稿2本チェック。以上。 * 日本のセキュリティネタを書くときは、自分の感覚が世間と大きくズレていないかどうかが不安になる。「感覚」というのは曖昧すぎるけれど、たとえば言葉回しとか、表現とかが、 …Continue reading
Adoption
「シェルターで飼い主を待っている、いまにも殺されそうな動物が何万頭といる中、ペットショップで犬や猫を購入する人」を断罪する人がいる。その気持ちは分からないでもないけれど、私は、それを言い出したら社会生活が終わると思ってい …Continue reading
A Confession
いまだから白状するけど、あの当時から現在に至るまで、のび太とおそ松くんの見分けがついてない。