私は人からアドバイスをされることを（おそらくは異常なほど）嫌う人間なので、「こうしなさいよ」と言われたら「黙ってろ、このクソったれが」と思うし、できるかぎりアドバイスに逆らいたいと願う。この場合は相手を嫌うだけだ。憎むと …Continue reading
Bacon
私がバンクーバーで最も愛しているソーセージ屋（ベーコンが最高に旨くて価格も良心的）は、昨年の夏、「新装のために一時閉店します。秋に会いましょう」と張り紙を出して閉店した。それから一年と数か月が経過して、今年の10月末、よ …Continue reading
カルチャーの日
本日の業務。翻訳 1 本。以上。 * またしても祝日に気づかず、配信設定のミスをしてしまった。日本って、意外と祝日が多いよなあと思う。しかも、年によってちょくちょく日付が変わったりするから難解だ。あと、「今日、日本は祝日 …Continue reading
Bavarian Cream
先日、ハウスのプリンミクスをお土産にくれた友人Mちゃんが、またプレゼントをくださった。「かんてんぱぱ」のデザートだ。こちらはゼラチンではなく寒天を使った商品だけれど、粉をお湯で溶かす→冷蔵庫で固めるという行程は、ほとんど …Continue reading
不安
本日の業務。翻訳1本。戻り原稿2本チェック。以上。 * 日本のセキュリティネタを書くときは、自分の感覚が世間と大きくズレていないかどうかが不安になる。「感覚」というのは曖昧すぎるけれど、たとえば言葉回しとか、表現とかが、 …Continue reading
