いろんなところでBTTFの話が盛り上がっているけれど、どうしても「あのころの30年後にいる」という事実と向き合うことができず、話に乗りきれない。「あの映画の中に出てきた3つの時代が、ぜんぶ過去になる」というのが一体どうい …Continue reading
Timely
いちばん大事にしている仕事でミスをしたばかり、というタイミングで、久しぶりにレストランの記事の依頼が来た。一昨年、立て続けに何度か仕事を断ってからというもの、ぱったり連絡が来なくなったバンクーバーのフリーペーパーだ。「今 …Continue reading
ダメだ。
本日の業務。執筆1本。戻り原稿の直し1本。以上。 * どうやら翻訳でミスをしたらしい。激しく落ち込んでいる。できるだけ原文に忠実な翻訳を目指してきたつもりなのだけれど、読者さんから指摘されてしまうようでは全然ダメだ。私は …Continue reading
Curiosity
生き物の話題は好きだ。ただ、たまに我慢できないタイプのものがある。「他の生き物に対する尊敬や、畏怖や、憧れの気持ちが少しもないまま、非常に浅はかな視点で、ただ茶化すようにして、その生態を『奇行』あつかいするような話題」が …Continue reading
転職するなら
本日の業務。翻訳 2 本。以上。 * いまの仕事を辞めたら、ぜんぜん違う仕事をしたい。セキュリティや翻訳に関わりたくないのは当然のこととして、一切PCに触りたくない。画面を見たくないしキーを押したくない。たとえば倉庫の在 …Continue reading