本日の業務。翻訳1.5本。コラム2本の修正。以上。 * 翻訳の際に「ああああー」と叫びながら頭を掻きむしりたくなる言葉がある。banking trojan だ。通常、「バンキングトロイの木馬」あるいは「バンキング系トロイ …Continue reading
Genre
びっくりするぐらい仕事をためてしまったのだけれど。こういうときに限って、たいへん素晴らしいツイートが目に入ってしまうから困る。 https://twitter.com/abesada1/status/6383366827 …Continue reading
ご指名
本日の業務。某セキュリティ企業さんに執筆させていただいている匿名コラム2本の下書き。きのう入稿した原稿の戻りチェックと納品。以上で終わりにしたいけれど、このあと翻訳を1本。せめて半分だけでも終わらせる。 * 詳しくは書け …Continue reading
Sneaky
うんと嫌われるかもしれないようなことを書く。 私はけっこう狡いところがある人間なので、「この人はまったく信用に値しないのではないか」と本気で疑わしく思った相手に対して、ちょくちょく引っかけの会話を使ってしまうことがある。 …Continue reading
堪え性のなさ
本日の業務。翻訳2本。以上。 * 納品したコラムやニュースの原稿に、どうしても納得のいかない（あるいは事実として間違った）赤入れをされると、自分でも異常だなと分かるぐらいにモチベーションが下がる。そういったものを受け取る …Continue reading