本日の業務。翻訳1本。資料あつめ。以上。 * 11月のテロ以降、フランスもアメリカもイギリスもむちゃくちゃだ。これが法治国家なのか。やめろやめろ。もう、みんなインターネットなんかやめちまえばいいんだ。ああ、いま私、トラン …Continue reading
Happy Thoughtless
バンクーバーのいたるところに「フードバンクの寄付箱」が設置されているのを見て、ああ、クリスマスなのだなあと思う。フードバンクというのは低所得者層に届けられる食料の寄付システムで、そこに集まるのは主に缶詰やドライフードだ。 …Continue reading
仕事中毒ではない。他に何もないだけだ。
本日の業務。翻訳1本。執筆1本。打ち合わせ2本。以上。 * 某社さんとの週一回の打ち合わせのあと、年末っぽいご挨拶をされたので、あらまあ気が早いのねえと思ってカレンダーを確認したら、その会社は来週の月曜日から年末休暇なの …Continue reading
出来高制
本日の業務。翻訳1本。それしか進まなかった。 私の翻訳業務は「1単語あたり○円」の出来高制なので、たまたま回ってきた記事の長さや内容の難易度によって効率が大きく異なる。時給に換算すると、だいたい300円～3,000円ぐら …Continue reading
A Wag
地元の新聞 The Vancouver Sun が掲載した、バター不足に関する記事。 Butter shortage forces Canada’s dairy commission to import 8.8-mill …Continue reading
