本日の業務。翻訳1本。執筆1本。打ち合わせ2本。以上。 * 某社さんとの週一回の打ち合わせのあと、年末っぽいご挨拶をされたので、あらまあ気が早いのねえと思ってカレンダーを確認したら、その会社は来週の月曜日から年末休暇なの …Continue reading
出来高制
本日の業務。翻訳1本。それしか進まなかった。 私の翻訳業務は「1単語あたり○円」の出来高制なので、たまたま回ってきた記事の長さや内容の難易度によって効率が大きく異なる。時給に換算すると、だいたい300円～3,000円ぐら …Continue reading
A Wag
地元の新聞 The Vancouver Sun が掲載した、バター不足に関する記事。 Butter shortage forces Canada’s dairy commission to import 8.8-mill …Continue reading
帰っておいで。
本日のお仕事。執筆1本。以上。 興味のある話題について書いているとき、筆が乗りすぎて、がーっと勢いよく遠くまで滑ってしまうという現象はよく起こる。それは仕方のないことだ。早めに気づいて軌道修正できれば問題ない。しかし特に …Continue reading
天邪鬼と言われたら腹が立つけれど、ひねくれていると言われるのは平気だ。
本日の業務。短い打ち合わせ。執筆1本。メルマガ用の原稿設定。以上。 * やはりというか、なんというか、「Hello Barbie」の記事は普段よりもアクセスが伸びているようだ。頑張って書いたものなので読まれるのは嬉しいけ …Continue reading