本日の業務。翻訳1本、Ashley Madisonネタの4本目納品。今日、翻訳した The Register の記事（オンラインポーカーのユーザーを狙ったマルウェアの話題）は、これまで翻訳してきた676本の記事の中で、最 …Continue reading
Endless
久しぶりに、鶏ガラで五目ご飯を炊いた。それから9時間、ちょっと胃袋に空きができるたびに食べてしまうので、3合分がほとんどなくなってしまった。明日の朝食をどうしよう。 * 最近まで「米国のアニマルシェルターは犬猫を殺さない …Continue reading
Forgiveness
犬に延々と説教する飼い主と、必死で許しを乞う犬の、なんとも厳しい映像を見てしまった。 もしかしたら犬のしつけというのは、私にとって無理難題なのかもしれない。
知らない。
本日の業務。翻訳1本。以上。 * 英語が大好きなので、翻訳家になりたいんですけど、どうやってなればいいんですかという相談を受けた。「ぜんぜん分からない」と答えた。本当に分からないからだ。世の中の翻訳家の皆さんは、どうやっ …Continue reading
Chicken Broth
なんとか今月も乗り切った。（私にとっての「今月」とは、月の最終週の金曜日、午前3時の〆切を意味する）。 ゆかりの魔法は、さすがに切れた。いま食べる「ゆかりごはん」は、普通のゆかりごはんだ。脳にキーンと染みるような旨さは消 …Continue reading